部屋番号（Room Number）：＃103, 現在使われている住所に即して区切りなおして、下から逆に並べ替えると英語の住所になります。, ・アパート名の前に＃を入力する City：Saitama-shi 2.1 団地名の書き方; 2.2 ビル名の書き方
Street Address等住所と宛名を郵便物に記載する位置として正しい書き方は？, 海外通販サイトでStreet Address等英文住所に記載ミスがあった場合の対処法, Street Address等英文住所の正しい書き方は、元の日本語住所を区切って逆さにする？, シンガポールポストの追跡方法から、日本までの発送にかかる日数や追跡できない場合の対処法まで、すべて解説します！, 日本・アメリカそれぞれの主な輸出品とは？日米貿易だけでなく、貿易の流れやリスクを徹底解説, Amazonの買い物で配送業者「USPS」と表示された場合の配達日数や追跡方法を解説, トミカの転売でがっつり稼ぐポイントを徹底解説！メリット・デメリットも併せてご紹介！, 【初心者必見！】Amazonへは個人でも出品できる！必要な手数料&利益の算出方法とは？, 【仕入れで人気のネッシー】本当の評判はどうなの？その他仕入れサイト8選と徹底比較！. (ホッチキス取ってください)とお願いしても通じません。今回は「ホッチキス」や「ホッチキスの芯」にまつわる英語例文を紹介していきます。, 世界的にウイルスや感染の流行、広がりを表す英語の表現には主に３つあります。それがpandemic(パンデミック)・epidemic(エピデミック)・outbreak(アウトブレイク)です。特徴や段階、状況の違いによっても使い方が異なります。意味や使い方の違いを例文とともにご解説します。, 空港で飛行機のチェックインの時、座席のリクエストを聞かれたり、預け荷物の重量が超過したりと、空港でカウンターのスタッフと英語でやり取りができないと困る場面ってありますよね。仕事や旅行で外国に行く際は、事前にチェックインに必要な基本的な英会話を覚えておきましょう。, 日本語で、ここぞという大切な場面でよく使うのが「正念場」。ビジネスシーンやスポーツ中継などでも使用される言葉なので、よく耳にすると思もいます。実はこの正念場という言葉は英語にもあり、頻繁に使用されます。いくつかの例文を含めて徹底的に解説していきます。, 国によって住所の書き方・順番が異なることがります。日本の住所と同じように書くと、郵送先で誤解を招く場合があるので注意が必要です。, 都道府県名は一般的に日本人なら誰が見てもわかるが、市町村名は、他府県の人にはわからない名前が多い。, 記載された住所の真ん中に位置するのが「市町村区」ということがわかれば、その両側にくる地域名や県名とはっきり区別がついて見やすい。. ©Copyright2020 Ｍeguのめちゃ分かる！The中学英語.All Rights Reserved. State/Province：Saitama 〒163-8001（日本国）東京都 Zip Code：2310023 Middle Name：空白のまま 5. Fax: 45-689-1234, 海外通販サイトに住所を入力するときは、名前の後に番地・区画・通り名（Street Address）を入力します。国名から記す日本とは書き方が逆になるので、注意が必要です。, 仮に届け先の日本語住所は「〒231-0023 埼玉県さいたま市山下町35番地 満珍荘 303、TEL: 045-689-0123; FAX: 045-689-1234」とします。, First Name：Hanako Address１、Address２と別れていない場合, 1の場合は、一つの欄にアパートの部屋番号から記入し、番地・区画・通り名（Street Address）、市町村、都道府県と順に全て入力する書き方で問題ありません。, 2の場合は、Street Addressの記入欄に番地・区画・通り名を記入します。35 Yamashitacho（山下町35番地）がStreet Addressに当たります。, 3の場合は、Addressの欄に番地・区画・通り名（Street Address）とアパート名そして部屋番号をすべて書き込みます。「＃303 Manchin-Sou 35 Yamashitacho」（山下町35番地 満珍荘 303）の部分になります。, 大切なことは、必要な情報を全て書き込むということです。配達業者の方は、海外からの郵便物の配達にも慣れている方が多いため、書き方が少々間違っていても、送り届けてもらえます。絶対に避けたいのは、記入欄が不明確なことを理由に、必要事項を記載しないことです。, とくに多いのは、番地・区画・通り名（Street Address）が抜けている、或いはアパートの部屋番号が記載されていないケースです。この場合、いくら優秀な配達人でも正しい住所に配達することはできません。, 上記の住所で省くことができるのは、アパート名だけです。他の情報は必ず記入しましょう。, 日本と海外で異なるのはStreet Address等住所の書き方だけではありません。宛名、住所を封筒や便箋といった郵便物のどの位置に記すのが正しい書き方になるのかも、往々にして異なります。, 思い出してください。日本の場合は、ハガキなど縦書きの郵便物であれば、上に郵便番号、右から住所、中央に大きく宛名、左側に自分の住所と名前を書きます。, 米国のハガキや小荷物の書き方は、左上が差出人、右下が受取人の宛名と住所という位置関係が正しい書き方になります。いずれも宛名を先、住所が後になります。混乱を避けるために、差出人の名前の前にはFromを、受取人の宛名の前にToと書き込みます。, 届け先は受取人住所になり、こちらをメインにしたいので、受取人の宛名・住所を大きく、差出人の名前と住所は小さく書きます。日本の郵便局でも海外への郵便物の正しい宛先の書き方について紹介しています。, 英語で郵便物を送るときの宛名と住所の正しい書き方は、宛名が先、Street Address等住所は後になります。, 英語で郵便物を送るときについつい忘れてしまいがちなのは、宛名の敬称です。日本語で「○○様」の「様」に当たる部分です。日本で郵便物を送るときに敬称が無いとたいへん失礼になりますが、欧米諸国でも同様です。英語だと感覚がつかめずつい忘れてしまいがちですが、敬称は必ず書き入れましょう。, 日本では男性も女性も大人も子供も「様」を使えるので大変便利です。英語の敬称は性別や既婚未婚で異なります。, 女性の場合、未婚はMissを既婚はMrs.を使います。しかし、最近では、Miss と Mrs. を合体させたMs.（ミズ）と言う書き方が一般的です。結婚へのこだわりが薄れゆく欧米諸国では、もはや既婚・未婚で敬称を分ける意味が消えつつあります。, 日本と欧米諸国では、履歴書、署名欄、名刺などに記す名前・住所・連絡先の書き方や順番が異なります。, 欧米諸国の印刷物には常に名前が最初にきます。次に、住所、そしてメルアド、電話番号が正しい書き方です。, 電話番号は「Tel」ですが、携帯電話番号は「Mobile」または「Cell」と表記して両者を明確に分けます。日本の電話番号を海外の人に通知する場合は、日本の国番号である81を最初につけ、市外局番の0を取った番号を伝えます。, 例えば03－123－4567が電話番号だとしたら、81－31234567と伝えます。, 住所は正しい書き方と、口頭で伝える場合の正しい言い方が必ずしも同じではありません。, 基本的には書いた住所をそのまま読み上げればいいのですが、いくつか注意しなければならない点があります。目で見て伝わりやすい書き方を、耳で聞いて正確に聞き取れる情報に転換する方法について考える必要があります。, 郵便番号105-0011を英語で伝える方法は、「one, zero, five, zero, zero, one, one」 と一桁ずつ発音するのが一般的です。, 0はイギリスでは「OH（オー）」と発音し、アメリカでは「zero」を使うことが多いようです。, 0011は「double oh, one ,one 」と「zero, zero, one, one」のどちらでも通じます。, 部屋番号が303号室の場合、正しい書き方は「＃303」で＃を前に置きます。読み上げる時は、＃ではなく、「room number」を前において正確に伝えたほうが間違いないでしょう。, 数字の部分は「three, zero, five」或いは０を「oh」と発音して「three, oh,, five」と読み上げます。もしくは、「three hundred five」でも問題ありません。, Street Address等英文住所や電話番号を英文に変換する正しい書き方について、よく提起される質問をまとめてみました。, 海外通販で住所の書き方を間違えた場合は、すぐにセラー（出店業者）に連絡をして正しい住所を伝えましょう。同時にサイトのカスタマーサポートにも住所記載ミスと正しい住所に関して連絡を入れます。, もし、商品を発送する前であれば、セラーとカスタマーサポートがシステム上の住所変更に対応するので、問題はありません。, 一つ目は、荷物の送り主に戻されるケースです。原則として住所に過ちがあった場合は送り主に戻されます。しかし、住所や送り主の名前の一文字が間違っていたといった小さな過ちのであれば、配達人が正しい住所を探し出して届けてくれる場合も多いです。よくある読み間違いなどでは、配達人も慣れたもので、書き方を間違えても問題なく届くでしょう。, しかし、配達人が判断に迷うような記載ミスがあった場合は、配達人も間違った住所に送り届けるリスクを冒すことはしないでしょう。送り主であるセラーのもとに商品が一旦戻されてから、再度正しい住所に発送することになります。この場合、商品が届くまでに通常の3倍の時間が必要になります。, 海外の通販サイトで買い物をしたときは、日本の住所を英語記載の書き方で入力するためケアレスミスが容易に発生します。よくある間違いとしては、下記が挙げられます。, 1．マンションやアパートの部屋番号を書き忘れる
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 番地のあとに、コンマは必要ありません。内閣府の例でいうと、「1-6-1」のあとにはコンマ「,」はつけないのが一般的です。, コンマの役割を考えれば、すぐに覚えられます。コンマの役割は、「単語や文章を区切って分かりやすくする」です。, なので、数字と英語表記（日本の住所の英語表記）の間にはコンマをつけなくても分かりやすいので、コンマはつけません。, 逆に、数字と数字が並ぶときや、英語表記と英語表記が並ぶときは、分かりやすくするためにコンマをつけます。, なので、郵便番号の前後はどちらも英語表記なので、郵便番号の前後はコンマは不要です。. 2. 「荷物を受け取りたいのですが」, I haven’t received my package. Street Address（番地・区画・通り名）：4 Chome-2-8 Shibakoen
3. Country：Japanと入力 JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。 当サービスは英語表記の変換結果を保証するものではありません。また、Stylish変換は実用性がありませんのでご注意ください。変換結果が正しいか必ず確認の上、表記の参考としてご利用ください。 国によって住所の書き方・順番が異なることがります。日本の住所と同じように書くと、郵送先で誤解を招く場合があるので注意が必要です。, 英語で住所を書く際の順番と注意点を上に書いていますが、こちらでもわかりやすく説明します。, 建物がマンション アパート ビルの場合、その建物がどのタイプの建物なのかわかりやすいように、建物の名前に「－」ハイフンを付けて、”mansion” “apartment” “building”の何れかを記載します。, 注意：ネット上の地図の場合、「1chome 12-15」のように表記されていることもありますが、, 注意：英語表記の住所は日本語表記と順序が逆と説明していますが、「A丁目 B番 C号」は1つのセットとして考えますので、記載する際は”A-B-C”と書きます。, 英語で市町村・区は、上の”Minato-ku”のように語尾に『-ku/-city/-chou/-machi/-village』と書くのが一般的です。, 注意2：町は読み方が「まち」なら”-machi”と書くことが多いようです。「ちょう」と読む場合は”-chou”と書けば良いでしょう。, 英語で都道府県名を書く場合い、名前の後に”-Ken”や”prefecture”と書いた方が良いか迷ってしまう人も多いのではないでしょうか。, 難しく考える必要はありませんが、日本の郵便配達員さんが迷わず配達できるように、一般的なわかりやすい書き方と注意点を押さえておきましょう。, 都道府県を英語で書く際、「県名の後ろに”-ken”や”prefecture” を付けるの？」と思う人もいるかもしれませんが、ほとんどの場合書く必要はありません。, 外国からの日本の住所へ手紙が送られた場合、郵便配達員が”prefecture”の意味を理解するかもちょっと心配になりますよね。, なので、”prefecture”や”-Ken”はあえて記載しない方が良いかもしれません。, “-Ken”や”-prefecture”と書いても間違いではありませんが、それらを付けて長くなるより、”OSAKA”や”FUKUOKA”のように大文字ではっきり書くとスッキリして読みやすいでしょう。, もし大阪市のように「市の名前と県名が同じ場合は間違えるのでは？」と心配する人もいますが、市に「-city」を付けたり、都道府県名を大文字で書くことによって、市町村名と県名を区別しやすくできます。, ※”Ken”や”Prefecture”は付けると困惑しそうですが、“-city”や”village”chou”は書いた方が良いという意見が多いようです。, 英語で住所を書く場合、住所にコンマやピリオドを書くべきかどうかは世界的な決まりがあるわけではないようです、コンマを書いた方が見やすくて、郵送先の間違いを防ぐことにも繋がります。, コンマが無くても「-city」や「-ken」を書くかしっかりグループごとにスペースを空けることによって、区別がはっきりしていれば問題ないと思います。, それぞれどれも細かい注意点はありますが、それはルールではなく、郵便配達員や郵便局の人が間違えたり困惑しないようにというのが理由です。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, 日本では「エールを送る」は応援する時や励ます時に使用する親しみのある言葉ですよね。
「中学英文法」を体感的にまで理解できることが、英会話上達の最短距離！
3. 株式会社三井住友銀行
日本人は、英語で日本の住所の書き方、特に、マンションの階数や部屋番号の書き方、郵便番号の順番で迷われることが多いと思いますので、今回は、英語で日本の住所の書き方をまとめました。, 最近は海外のショッピングサイトでも簡単にものを買ったりできるようになりました。そんな時「あれ？日本の住所どうやって書くんだった？」って思う時がよくあると思います。, 特に海外のサイトで商品を注文するときなど、英語で日本の住所を入力する必要がある際、「city」「street」が、日本の住所のどれに該当するのか？県や市はどこに記入したらいいのか？悩ましい経験をされている方も多いと思います。そこで、英語の住所表記の「ポイント」をここではご紹介します。, 英語の住所表記に関する疑問について、英語の塾講師歴約5年、米国系と英国系の法律事務所でパラリーガルとして契約書や法律文書の翻訳を約10年以上担当していたマミーが徹底解説します。. （日本語住所は〒231-0023 埼玉県さいたま市山下町35番地 満珍荘 303 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); マンション名を省略した場合、「部屋番号＋番地」となって、数字＋数字と並ぶので、間にコンマが必要になります。 マンション → Mansion 例えば、日本から海外へ郵便物を送るときは差出人住所として自分の住所を英語で書く必要があるし、外国の友人とカードのやり取りをするには英語式で住所を伝えなければなりません。, また、日本とは違った品揃えが期待出来る海外のショッピングサイト。インターネットとクレジットカードさえあれば簡単に買物が楽しめるとあって、やってみたいと思う人は多いでしょう。, その際、配送先住所として日本の住所を英語表記する必要がありますが、自信を持って書けますか？正しく書けていないと、せっかくの品物はいつまで待っても届きません。, 本記事では英語の住所表記に加えて、郵便を送る際の封筒の書き方、そして英語レターの基本にも触れていきます。シンプルなルールなのでどれも簡単にできてしまいますよ！, 日本 〒231-0045 神奈川県横浜市中区伊勢佐木町1-2-3 405号 → Okinawa-ken / Okinawa / Okinawa-prefecture, 万が一、英語での住所表記に不備があったとしても、郵便番号さえあれば届く確率が高くなりますので、郵便番号は忘れずに書くようにしましょう。, 英語で住所を記すときは、通常一行にまとめず、適宜数行に分けて書きます。一般的には番地から地名あたりまでを一段目、以降を二段目にする感じで分けます。収まらない場合は、横幅を考えながら段数を増やして調整します。, 〒231-0045 神奈川県横浜市中区伊勢佐木町1-2-3 405号 Address 2： 「〜に荷物を送りたいのですが」, What is the cheapest way to send this? 日本語で住所を書く時は、まず都道府県などの大きな行政区分から書き始めますが、英語では全く逆の順番になります。 番地などの小さな単位から書き始め、だんだん範囲を広げていきます 。 〒163-8001 東京都新宿区西新宿２－８－１ JAPAN, 住所は日本語では都道府県から始めて段々小さな単位となり、最後が目的地の番地になりますが、英語の住所は番地から始めて段々大きくなっていきます。「逆」というのはそういう意味です。, ではその「ルール」を念頭に、日本語住所を英語に転換する方法を具体的にみていきましょう。英語表記で記載する順番で説明していきます。, 日本語表記の住所の基本構造は「都道府県＋市町村＋地名＋1丁目2番地3号＋建物名＋部屋番号405」といった具合ですが、この場合なら部屋番号「405」が書き出しになります。, ちなみに、部屋番号の前に「#405」のように「#」の記号が使われることもあります。日本語で「番号記号」、英語では “hash” などと呼ばれているものです。なければ間違いという訳ではないので、使うかどうかは好みでOKです。, 建物名はそのままローマ字書きにします。造語のためスペルが不明という場合や、ローマ字にすると長たらしくかえって分かりにくいという場合などは、省いてしまっても郵便物は届きます。, アパート → Apartment Phone Number：45-689-0123 → 405 Sunshine Apt. Last Name：苗字 室長 鈴木太郎様, 上記の英語表記の例では、役職名と部署名を同じ行に書いているので、コンマで区切っています。. ・番地（Street Address）は「4 Chome-2-8 Shibakoen」という書き方もある, 番地（Street Address）はいくつかの書き方があります。最もシンプルで分かりやすい書き方は4-2-8 Shibakoenのように、数字をまとめ入力する方法です。, 海外の通販サイトで買い物をすると、商品届け先の住所を記入する必要があります。日本語の住所を英語で記載するときは、基本的には日本語の住所を最少の単位に区切って逆に並べ替える書き方が分かりやすいです。しかし、アパートの部屋番号の前には＃を入力するなど、英文住所ならではのルールもいくつかあります。, とくに番地（Street Address）は異なるいくつかの書き方があって、間違いやすい箇所です。通販サイトで海外の出店業者に間違った住所を伝えると、送り主に戻されるので、商品受取までに3倍の時間がかかってしまいます。, 書き方を間違えないように、英語の住所の基本的な構造をしっかり覚えましょう。また、番地（Street Address）など間違い安い箇所は2回以上、できれば声に出して確認した上で、送信ボタンをクリックしましょう。, ビジネスのノウハウを実践ベースで徹底的に追求するのがアクシグ。
ハイツ → Heights
絶対に必要というルールではありませんが、配達業者が見てすぐに分かるので、(,)を入れた書き方は親切です。, ・Tokyoは東京市や東京府がないためTokyoと表記する。 「到着までどれくらい時間がかかりますか？」, I’d like to pick up a package. Room Number（部屋番号）：＃103
都道府県（Prefectures）：Tokyo Minato City と表記する人もいますが、郵便物を配達する人は日本人なので、Minato-kuとしたほうが分かりやすいでしょう。, ・芝公園はShiba Parkのように部分的に英語に訳す書き方は配達業者が混乱します。地名は固有名詞なので、そのままローマ字で表記するのが正しい書き方です。, ・住所はコンマ（,）で区切る。 6. 英語の住所（address）の書き方は、いざ宛先を書く段になると細々とした不明点がいくつも涌いてくる種類の話題です。さらに「言い方」となると数字の読み上げ方のような疑問も涌いてきます。 英語では住所は狭い範囲から拡大していくように記述します。 4.
Yokohama, Kanagawa 231-0045 Address 1：35 Yamashitacho 「これを送るのに一番安い方法は何ですか？」, How long will it take to get there? 3. State/Province：Saitama (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 会社の場合はワンフロア借りている場合が多いので、住所表記が階数になっていることがよくあります。その場合は、「階数→ビル名」の順番で書きます。, 英語の住所表記で階数を書くときは、アルファベットの「F」を使います。「F」は「階」という意味の英語「floor」（フロー）の略字です。略字なので、「F」は大文字で表記します。, 海外のウェブサイトで住所を入力する必要があるとき、何をどこに入力したらいいか悩みますよね。, 1-1 Minato-cho, Naka-ku, Yokohama, Kanagwa 231-0017 Japan, 「Address」または「Street」には、「市」よりも後の住所「区町村と番地」を入れます。つまり、英語にしたときに、「市」よりも前に書く住所です。. 内閣府の住所の英語表記は、一文で書くと次のようになります。 1-6-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8914, Japan という場合についてお伝えします。, 例えば、マンション名・アパート名を表記せず、
3．電話番号の書き方で、市外局番の０を取らずにそのまま書く Street: 1-1 Minato-cho, Naka-ku 英語で郵便物を送るときの宛名と住所の正しい書き方は、宛名が先、Street Address等住所は後になります。 英語で郵便物を送るときについつい忘れてしまいがちなのは、宛名の敬称です。 ・番地（Street Address）は数字を先に記し、町名を後に入力する。
Yokohama, Kanagawa 231-0045, 郵便番号はアメリカでは “ZIP code”、イギリスなどでは “Postcode” または “Postal code” と呼ばれています。, 外国の書式でこのような英語表記があったら、そこは郵便番号を記入する場所ということです。, これは絶対に忘れてはなりません。いくら住所表記が正しく書いてあっても、どこの国なのかが分からなければ無事に届くのは難しくなるでしょう。, 逆に、海外から日本の住所へ何かを送る場合、「JAPAN」とさえ書いてあれば残りの住所がすべて日本語でも届いてしまいます。, 次は海外宛ての封筒と手紙の書き方の基本についてもご案内しましょう。まずは封筒です。, 日本では封筒には縦型と横型がありますが、外国では横型が基本です。封筒に宛て名を書くときは、目の前に封筒を横向きに置くところから始めます。, 宛名は封筒の真ん中辺りに書きます。数行に渡るので、そのつもりでスペースを確保してください。, 住所から書き始め、名前が最後に来る日本式と違い、ここでもまた「逆のルール」が貫かれていることが分かります。, “Mr.” “Ms.” “Miss” などの敬称に続けてファーストネーム（名前）、ラストネーム（苗字）と続けます。, アメリカ式では “Mr.” のように敬称の後にコンマが付きますが、イギリス式ではコンマは不要です。コンマはあってもなくても間違いではないということです。, 差出人 “Sender” の欄は左上の角です。宛先の書き順と同じように一行目に名前を入れ、二行目から住所を書きます。, 航空便であることを示すため、封筒の表面左側に青字または黒字で “Air Mail” あるいは “Par Avion” と書くのが基本ルール。“Par Avion” はフランス語で “By Airplane” という意味です。, 郵便局に行くとステッカーやスタンプが用意されていると思いますので、利用してもよいでしょう。ステッカーは世界中どこへ行っても、青い長方形に “Air Mail” または “Par Avion” が白抜きされたデザインが共通のようです。, メッセージ本文は自由に書いて問題ありませんが、次の項で手紙の基本をご紹介しますので、そちらを参考にするのもGOODです。, 宛名は右半分の切手の真ん中あたり、切手の下に書きます。数本の線で専用のスペースが設けられている場合もあります。, 絵はがきも航空便で送る場合は “Air Mail” と書きます。右下の角などに記載することができます。, またその場合、差出人と受取人をわかりやすくするため、”To（〜へ）” や “From（〜より）” を加えると良いかもしれません。, 数行空けた左手に②相手の名前を “Dear”（様）に続けて記します。名前の後にはコンマ「,」を書きます。, 文末から数行空けて、左側に “Sincerely,” “Best regards,” “Best wishes,” などの④結びの定型フレーズを記し、行を変えてその下に自分の名前。, 手書きではなくパソコンなどで手紙を作成した場合は、結びのフレーズから4行ほどスペースを空けて名前をタイプ打ちにし、空けたスペース内に手書きの⑤署名を入れるようにしましょう。, ・Fl.