鳴き声・擬音語の英語. Bu videoyu YouTube Video Düzenleyici ile oluşturdum (http://www.youtube.com/editor)怒っている猫の鳴き声 日本語 と同じく 猫の鳴き声を表わす 英語は擬声語で, 「ニャーと鳴く」は mew, 「ニャオと鳴く」は miaow, meow, 発情期などに「ギャーギャー 鳴く」は caterwaul という》 - 研究社 新和英中辞典 猫の鳴き声. Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. To mew = make a characteristic high-pitched crying noise, miaow, meow, mewl, yowl, cry, To mew；ハイピッチな鳴き声をだすこと。類義語：miaow, meow, mewl, yowl, cry. ネコの鳴き声について、日本語の「ニャー」に相当する擬音表現としては mew という言い方が英語にもあります。 go mew で「ニャーニャーと鳴く」という動作を表現できますし、mew を動詞として使う場合もあります。 ・スロヴェニア語「mijav(ミヤゥ)」 あらゆるサイズの鳥の鳴き声は、通常はさえずりとして、よく知られていますね。チーチー鳴いたり、さえずったりします。 英語では猫の鳴き声は "meow" です。 "The cat was looking for attention, he walked around meowing all day." ・中国語「喵(miao/ミャオ)」 a cat can make several noices like meows and purs, A cat meows when it is trying to communicate. もともと英語などに比べ、擬音語や擬態語の種類が豊富であるとされている日本語ですが、その成立にはさまざまな変遷があるようです。, たとえば犬ですが、現在は「わん」と表記されますが、平安時代には「ひよ」、室町時代に入って濁音がつき「びよ」「びょう」、江戸時代になってからは「わん」と鳴くようになりました。今でも、狂言では犬の鳴き声を「びょうびょう」と表現します。, 同様に猫の「にゃーにゃー」は、平安時代は「ねうねう」と書いて「ねんねん」と読み、鎌倉時代は表記も発音も「ねうねう」となりました。現在の「にゃーにゃー」となったのは、こちらも江戸時代からとなります(『犬は「びよ」と鳴いていた―日本語は擬音語・擬態語が面白い』(山口仲美著/光文社新書)より)。, これらの変化については、日本人が江戸時代以降、犬や猫などを野生動物としてではなく、より人間に近しい存在として意識し始めたことが、鳴き声の聞き取りに影響を与えているのではないか、という推測があります。, ちなみに「猫」の語源は、「ねうねう」と鳴く小さな動物を、親しみを込めた接尾語”こ”をつけ「ねうこ」と呼び、それが次第に訛って「ねこ」となったという説もあります(ほかに「寝る子」説など)。, さて最後に、猫が喉を「ごろごろ」鳴らす様子はとてもかわいいものですが、これは英語では「purrr(パー)」、フランス語では「ronron(ロンロン)」となります。, フランス語はともかく、英語には非常に違和感を感じるのですが、それはにゃんペディア編集部だけでしょうか? 猫の鳴き声に関する英語「caterwaul」 アオーンアオーン（擬声語）、恋愛中の声; 発情期に鳴く、叫ぶ、わめく（動詞） 小さな頃は春になると良く聞こえましたが、最近は外猫や野良猫が少なくなり耳にする事がなくなりました。 ・ドイツ語「miau(ミアォ)」 猫好き、動物好きな人必見！猫好きバイリンガル英語講師が教える、他では読めない「猫英語辞典」シリーズ。猫の鳴き声「にゃー」って英語で何ていうの？「ゴロゴロ」は？「がお！」は？音声付きで覚えやすい例文と細かい解説がぎっしり詰まった楽しい英語教材シリーズで勉強しよ！ This is an example of an onomatopoeia because the word sounds like the noise a cat makes. 英語は日本語のように「擬声語」があまり豊かではありません。犬の鳴き声である bow-wow やブタの oink, oink などは、「ワンワン」、「ブーブー」のように日本語の擬声語に対応するものもありますが（下の表では ♪ マークをつけています）、子供用の物語などの表現としてよく使われます。 Cats are common house hold pets that can be very fun. (miauuu, Miauu). They make various noises depending on their mood or situations. 英語では、オスの鶏の鳴き声はクックドゥードゥルドゥーと書かれます。あなたの母国語と比べてどうですか？ 10. 猫の鳴き声やしぐさにはどんな気持ちや意味が隠されているのでしょうか。「クゥー」「グゥ」と鳴く、叫ぶように鳴く、すりすり身体をこすりつけるなど、猫は様々な行動・鳴き方で気持ちを伝えようとしています。ご飯のおねだりや威嚇など、その意味は様々です。 猫ちゃんにも血液型がある？ 人間と同じように、猫ちゃんの血液型は何種類かに分... 猫を飼っているご家庭で、アロマテラピーを楽しんでいる方も多くいらっしゃるので... 猫ちゃんと暮らす人なら誰もが思うこと、それは「なんて言っているのかがわかれば... 最近は、猫の寿命も延びてきて、14・15歳は当たり前。20歳近い猫も珍しくなくなり... Copyright© ipet Insurance CO., Ltd. All Rights Reserved. 日本語が「ニャー」なら英語は「mew（ミュー）」。かわいい鳴き声もあれば、変な鳴き声も。猫の鳴き声にはどんな意味があるのでしょうか？ ・韓国語「야옹(yaong/ヤオン)」, どの言語でもおおよそ、「m音」から始まっているなどの共通点が見られますね。また多くの言語で、日本語の「にゃーにゃー」のように、「mew mew」「喵 喵」などと繰り返しのかたちで使用されることが多いようです。これらは、繰り返し鳴いて訴えかける猫の特徴を、よく捉えた表現となっているように思います。, さて日本語の猫の鳴き声ですが、それではこれは初めから「にゃーにゃー」だったのでしょうか? 猫は英語で「cat」ですがスラング英語だと「kitty」「pussycat」などと言います。また、猫に関連する英語のことわざ・慣用句もあり、鳴き声の表現も日本とは違います。 英訳② 「猫のように（猫がゴロゴロと）のどを鳴らしてみて」 猫がゴロゴロとのどを鳴らす音は purr と表します。 英訳③ 「猫の音をやってみて」 make a cat sound は直訳で「猫の音を鳴らす」→「猫の鳴き声をまねる」となります。 The most common sound is a meow. このページでは動物の鳴き声や擬音語などを紹介するでござる。またknock(ノックする)の様に擬音語がそのまま動詞して使われる場合もあるでござる。 ジャンプメニュー 鳴き声 擬音語 （猫はかまってもらおうと、一日中ニャーニャー言って歩いていました） 猫は家で飼う楽しくて人気のペットです。猫は気分や状況によっていろいろな音を出します。. ・イタリア語「miao(ミャーオ)」 日本語での猫の鳴き声「にゃー」は、英語では「mew(ミュー)」もしくは「meow(ミャオウ)」(英国式)となります。猫に限らず動物の鳴き声、いわゆる擬声語の表現が、各国の言語によって異なっていることはよく知られていますね。